Được rồi cô gái nhỏ. Tao sẽ trở lại ngay.
Alo?
Ngài Pearce, có vẻ như ngài sắp lỡ chuyến bay.
Phải, tôi xin lỗi. Tôi vừa...chuẩn bị xong.
Tôi sẽ ra ngoài ngay đây.
Cút ra khỏi nơi này ngay.
Anh. Pearce!
Anh có thể chụp 1 tấm ảnh với tôi không?
Được, được.
Con gái tôi sẽ phát điên lên mất.
Đợi chút.
Anh có thể giúp chúng tôi chụp 1 tấm hình không?
Chuyến bay số 24, điểm khởi hành từ Houston,
hành lý của các bạn sẽ được đặt lên băng chuyền.
Anh Pearce?
Vâng. Tôi là Regan.
Xin chào mừng
Ông ở đây sao?
Đúng vậy.
Tôi nghe nói gần đây
thời tiết nơi này có vẻ hơi khắc nghiệt.
Gió khá mạnh.
Oh.
Chúc một buổi tối tốt lành, Pearce.
Ông cũng vậy.
Chào. Tôi tới lấy phòng.
Anh Brown.
Anh có phòng trên tầng 5,
phòng số 539, phòng đặc biệt nhất của chúng tôi.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy nó rất đậm chất Louisiana.
Tuyệt.
Anh Brown,
nếu anh cần sự giúp đỡ gì,
thì Rhonda tôi ở dưới quầy lễ tân suốt đêm đây,
và tôi sẽ giúp đỡ anh.
Tuyệt.
Thang máy ở phía bên trái của anh.
Được rồi.
Tôi thích anh ở trên Howard Stern lắm.
Cảm ơn, người anh em.
Mẹ kiếp.
Alo?
Chào anh Brown.
Tôi là Rhonda ở quầy lễ tân. Căn phòng thế nào?
Tốt lắm. Tôi biết anh sẽ thích nó mà.
Anh Brown, có một khách nước ngoài đang ở dưới này đợi anh.
Được rồi.
Anh ta có vẻ hơi lo lắng.
- Cảm ơn. Tạm biệt - Vâng, tạm biệt.
Chào, Tim?
Rất vui được gặp anh.
Tôi rất thích những bộ phim của anh.
- Cảm ơn. - Tôi là fan hâm mộ lớn của anh.
Rất vui vì anh đồng ý gặp tôi vài phút như vậy.
Anh đúng thật là 1 Vaxy hoàn hảo.
Hay đấy, anh bạn.
Bộ phim này cực kì quan trọng đối với tôi, anh biết không?
Xin lỗi,
Regan, anh có thể chụp 1 bức hình với chúng tôi không?
Vâng, tôi đang bận chút, nhưng nếu các cô có thể đợi vài phút...
Ra chỗ khác đi, các cô gái. Đi ra chỗ khác đi.
Tránh xa chỗ này ra!
Không, không. Không sao đâu.
Được rồi, lại đây nào. Chúng ta sẽ chụp 1 tấm hình thật nhanh nhé.
Anh không phiền chứ, Tim? Không đâu, không đâu.
Anh thấy Shreveport thế nào?
Tôi thích lắm, nơi này rất đẹp.
- Tôi vừa mới tới nhưng... - Gần hơn 1 chút nào.
Được rồi, tốt.
Được rồi, được rồi.
Cảm ơn, Regan. Rất vui vì được gặp các cô.
Anh Pearce... Ừ.
Anh muốn tôi thông bao cho khách sạn không?
Tôi không nghĩ vậy đâu. Tôi ổn.
Nếu anh cần tôi, tôi ở ngay kia.
Được.
Giờ thì tôi không làm ra vẻ hiểu biết việc anh xử lý mọi chuyện thế nào đâu,
nhưng tôi thích dàn dựng lại mấy cảnh quay đó lắm.
Đi vào trong phòng, hai người chúng ta, và...
Xem ai tới Shreveport này!
Regan, rất vui khi anh tới đây. Tony.
Tony Cunningham! Tôi là người viết mấy tấm séc chết tiệt đó đấy,
cả anh nữa.
Anh nghĩ gì đây?
Chuyện Tim ở đây ấy.
Anh ấy là thiên tài đấy!
Và Timmy này, tôi nói đúng chứ?
- Oh...
Anh thích đứa nhỏ này chứ?
Đứa nhỏ này là ngôi sao
và chúng ta sẽ là người nhắc nhở cậu ấy đấy.
Nhìn cơ bắp của Pearce này.
Được rồi, không làm phiền nữa.
Mọi người tiếp tục đi. Chúng ta sẽ gặp nhau sau vào lúc 7:30,
đi thưởng thức món bít tết ngon tuyệt, tìm vài cô nàng nóng bỏng.
Nghe thế nào?!
Xem ai đang ở Shreveport đây!
Chào, Schiff, tôi Regan đây.
Tôi hơi loạn 1 chút.
Anh có thể gọi lại cho tôi sớm nhất có thể chứ?
Được rồi, tạm biệt.
Lễ tân nghe.
Vâng, không có internet trong phòng tôi.
Vâng, internet bị mất mấy ngày nay rồi.
Được rồi. Vậy sẽ có lại được chứ?
Họ đang sửa chữa đường dây internet. Tôi sẽ báo cho anh biết khi nào nó hoạt động được.
Được rồi, cảm ơn.
- Alo, Schiff, Schiff, Reagan đây. Có chuyện gì thế?
Chuyện này loạn hết cả lên rồi anh bạn.
Ừ.
Tôi thấy hoàn toàn hối hận khi nhận công việc này.
Tôi vừa mới ngồi với giám đốc và Schif,
tên này là 1 tên thần kinh.
Có thể khá tốt tính,
nhưng, anh biết không, hắn không chỉ là giám đốc.
Mà còn là Tony nữa, anh từng gặp hắn chưa?
Chuyện quái quỷ gì xảy ra với sự nghiệp của tôi vậy?
Được rồi, tôi nghe thấy rồi. Cứ bình tĩnh.
Nói cho tôi nghe vấn đề ở đây là gì đã.
Phòng khách sạn thế nào?
Phòng khách sanj? Ai quan tâm đến nó nữa?
Nghe này, tôi xin lỗi. Sự thật là
cảnh quay sẽ không dài đâu và cơ hội để người khác xem cũng không có.
Vậy sao tôi phải làm việc này.
Anh biết tại sao mà.
Chúng ta nghe được tin gì từ phim Cameron chưa?
Sự thật là tôi vừa gặp Avi sáng sớm nay.
Anh ta hâm mộ anh,
nhưng anh ta vẫn nghĩ anh hơi già để đóng bộ phim này.
Họ muốn diễn viên trẻ hơn 1 chút.
Và chúng ta đã thảo luận chuyện này rất nhiều lần rồi.
Anh biết điều chúng ta cần là thay đổi trò chơi.
và anh có thể quay lại danh sách diễn viên được chọn.
Vấn đề thời gian là quan trọng. Chuyện này sẽ phải xảy ra.
Anh cần phải tin tưởng và nhẫn nại.
Cố trụ ở đó đi anh bạn. Tương lai tươi sáng ở ngay phía trước thôi.
Vì Flashpoints!
Chết tiệt.
Alo?
Alo, quầy lễ tân đây. - Có người tới đây đón anh.
Thật à?
Hôm qua còn có thể dùng mày đấy.
Các anh đến từ...
Flashpoints, đúng vậy.
Họ không nói cho tôi biết thời gian đến đón tôi là khi nào.
Nói với anh ta chúng ta cần phải đi rồi.
Họ muốn anh đi sớm 1 chút, tôi đoán vậy.
Rất vui được gặp anh. Pearce.
P H I M H D . V N Tôi là Mike.
Tôi là Junior. P H I M H D . V N
Tôi ở trong đoàn làm phim. P H I M H D . V N
Vậy anh là trợ lý cá nhân sao? P H I M H D . V N
Đúng vậy. Họ muốn tôi đi cùng và đảm bảo P H I M H D . V N
mọi việc diễn ra suôn sẻ. P H I M H D . V N
Chúa ơi, tối qua tôi không thể ngủ được. P H I M H D . V N
Luôn xảy ra tình trạng này vào đêm đầu tiên ngủ ở nơi mới. P H I M H D . V N
Phải, mọi chuyện thật khó khăn, phải đi lại suốt mà. P H I M H D . V N
Đúng vậy. P H I M H D . V N
Này, anh bạn, có thể bật 1 chút nhạc hay... P H I M H D . V N
Được. Anh thích nghe gì? P H I M H D . V N
Hip hop, R'n'B... P H I M H D . V N
Mấy người là người ở đây sao? P H I M H D . V N
Mấy người là người ở đây sao?
Thực ra tôi sống ở New Orleans,
nhưng tôi tới đây vì công việc.
Còn anh thì sao?
Anh có từng nghe nói tới Atchafalaya Basin không?
Không.
Đó là 1... vùng đầm lầy.
Tuyệt đấy. Có mấy thứ kiểu như cá sấu ấy hả?
Đúng vậy.
Có vẻ hơi xa đấy nhỉ?
Tôi không nghĩ là mình sẽ diễn tập
vào lúc 1 giờ đâu.
Tôi nên gọi cho phía nhà sản xuất để bảo họ biết.
Chết tiệt, tôi không có số. Này, Junior, anh có số không?
Có, để tôi bấm hộ anh cho.
Buồn cười cực đấy.
Tôi lấy lại điện thoại được không?
Này, trả lại tôi điện thoại.
Bay mất rồi.
Nhạc Nigger.
- Ra khỏi xe ngay. - Nhanh nào, ra.
Cái quái gì đang diễn ra đây?
Cái quái gì đang diễn ra thế này?
Chắc chắn những người khác sẽ đi tìm tôi.
Tốt.
Mấy người muốn gì? Tiền sao?
Tôi sẽ gọi cho quản lý của tôi ngay.
Tôi sẽ bảo anh ấy đáp ứng nhu cầu của các người.
Các người sẽ có tiền ngay trong tối nay.
Ồ nhóc, mày có thể làm được sao?
Được.
Tôi thề, tôi có thể đáp ứng bất cứ điều gì các anh muốn.
Tôi hứa với các anh, tôi có thể đưa các anh...
ít nhất 1 triệu đô
và sẽ không ai biết đến chuyện đã xảy ra.
Tao không muốn tiền của mày.
Thằng nhóc đẹp trai
Sao anh phải làm vậy với tôi?
Tao là chồng của Diana.
Tôi không hiểu anh đang nói cái gì.
Ồ rồi mày sẽ nhớ thôi.
Tao chắc chắn chúng ta sẽ cùng nhau\
nhớ lại chuyện này.
Làm ơn!
Tôi không biết tôi đã làm gì!
Tôi không biết Diana nào cả!
Anh có nghe thấy tôi nói gì không!
Tôi không biết cô ta!
Anh định làm gì với cái đó?
Đây là kìm cắt thép.
Nó có thể cắt được mọi thứ.
Nó có thể cắt xích cho mày,
nhưng cũng có thể cắt xương của mày như cành cây khô.
Nhưng tao sẽ dùng nó để chặt thứ gì đó mềm hơn 1 chút.
Tao sẽ lấy thứ gì đó trên người mày ngay bây giờ đây, nhóc con!
Không, không! Có đấy!
Không, không, không!
Mike, tôi lấy được rồi. Anh đang làm cái gì thế?
Cắt 2 hòn bi của nó đi chứ sao!
Anh không muốn làm vậy đâu, Mike.
Hắn sẽ mất máu mà chết ngay trên sàn đấy.
Tôi còn nghĩ anh muốn để hắn sống thêm chút nữa.
Bỏ tôi ra ngay!
Junior, đưa tôi cái gậy ở kia.
Cái nào?
Cái to ấy, ở kia kìa! Lấy đi!
Mẹ kiếp. Cái quái gì đây?
Giờ thì mày sẽ không bao giờ có thể chạm vào thứ gì không phải là của mày nữa đâu.
Mẹ kiếp.
Tôi tưởng anh chết rồi.
Anh không cử động cả ngày trời.
Đây, nuốt di.
Nuốt đi.
Đừng, đừng nhổ ra.
Nào, nuốt xuống đi.
Nếu không,
đau đớn sẽ giết chết anh ngay đấy.
Chỉ là Oxy thôi.
Mày tỉnh rồi à.
Mày nhớ cô ấy chưa?
Chưa, chúa ơi, tôi thề.
Vài năm vừa qua tôi gặp rất nhiều chuyện.
Có rất nhiều thứ tôi không...
Mẹ kiếp! Tóc đen, cao 1m67,
làm việc cho dự án phim của mày!
Trong tủ quần áo?
Kể cả tôi có làm chuyện gì với cô ấy,
tôi cũng không biết cô ấy đã kết hôn.
Tôi không làm gì cả.
Tôi không bao giờ cố ý quan hệ với người đã có chồng.
Ồ thế sao? Mật khẩu của mày là gì?
Gì cơ?
Junior?
"2259."
Anh biết đấy,
anh làm việc cùng ai đó
trong 1 bộ phim chỉ vài tháng thôi,
anh không thể quen biết họ cả đời được.
Mày không xóa đi đấy chứ?
"Được rồi, em yêu,
nói với hắn là em ra ngoài chơi với bạn gái là được." Nói với ai?
Tôi còn không biết mình viết thứ đó từ khi nào nữa.
"Tối qua thật điên cuồng. Anh muốn nhiều hơn nữa."
Không phải ý đó đâu.
"Đó là điều tốt nhất..."
Ai đây?
Là 1 nữ diễn viên...
khỏa thân. Anh biết cô này chứ?
Anh ta từng hẹn hò với cô ta đấy.
Nhìn này, còn người khác.
Tôi từng thấy cô ấy ở đâu đó rồi.
Ồ... nhìn này.
Là cái này à?
Là anh ta... khỏa thân nhìn như con điếm vậy.
Này, mật khẩu máy tính của anh là gì?
"Evolution."
Cái gì?
"Evolution."
Đánh vần thế nào đây?!
"E-v-o-l-
u-t-i-o-n."
Nào.
Ăn chút đi. Ngon đấy.
Tôi không muốn ăn.
Ngon lắm đấy.
Mùi không khác gì cứt.
Nào, ăn vài thìa thôi.
Không, cảm ơn.
Ít nhất anh nên uống vài viên Oxy,
sau đó nhấp vài ngụm nước.
Nào. Ăn đi.
Mày đang làm cái quái gì thế?!
Cho thằng đó ăn à?!
Nó không cần ăn!
Mày nói đúng.
Họ đang tìm mày.
Khoảng 100 cuộc gọi nhỡ,
tin nhắn. "Regan, em Caroline đây.
Anh đang ở đâu? Butch nói anh đi cùng với 1 người bạn
trước khi được đón đến trường quay. Gọi lại cho em nhé."
Tao sẽ...
Mày thật sự rất đặc biệt đấy.
Nếu không cũng chẳng tạo ra được
sự chú ý như vậy, bọn tao đã làm gì nhỉ
khi mày có 1 khoảng thời gian nghỉ ngơi,
bọn tao đã gửi 1 vài bức anh đẹp
từ máy mày lên mấy trang web yêu đương.
Junior biết hết mấy trang đó.
Hắn tuy ngu
nhưng cũng khá rành về máy tính.
Dù sao đi nữa, mọi người thích chúng lắm. Nhìn đi này, ảnh có ở khắp nơi:
Radar Online, TMZ, Perez Hilton,
kể cả CNN, Huffington Post.
"Một người nổi tiếng nữa bị hack điện thoại."
Này, bọn chúng nói điện thoại của hắn bị hack.
Chứ không phải là hắn.
Vào Twitter của hắn và nói cho họ biết là được.
Hắn có Twitter đấy.
Twitte của mày à, thằng khốn?
Đừng lo, tao chắc chắn mày sẽ nổi tiếng.
Đến giờ cho cá sấu ăn rồi đấy.
Mike, vào đây!
Nhìn này, đến nhìn xem.
Chúng ta bắt được con cá lớn rồi!
"Pearce tweets nhận trách nhiệm về việc đăng tải các hình ảnh.
Bảo lũ Do Thái ở Hollywood cút hết đi."
Tao nói thêm thế đấy.
Sao mấy người lại phải quan tâm đến chuyện này?
Sao mấy người không giết tôi luôn đi.
Ồ, chưa đâu.
Đầu tiên, tao sẽ hủy hoại mày,
như cách mày đã hủy hoại tao.
Tao sẽ lấy đi toàn bộ cuộc sống và thanh danh của mày,
bêu xấu mày trước toàn bộ công chúng,
để cho cả thế giới biết
mày là đống rác rưởi lớn nhất hành tinh này.
Sau đó tao sẽ giết mày.
Mày sẽ chết theo cách mà mày ghét nhất.
Và đến giờ thì kế hoạch này đã thực hiện được rồi đấy.
Mọi người nghĩ mày mất sạch mọi thứ.
Nói rằng mày có ý định tự tử.
Cho nên nếu mày chết thì cũng không ngạc nhiên lắm đâu.
Nhưng đầu tiên,
tao sẽ viết vài thứ cho mày
để mày dùng di động gửi đi.
Kiểu như...
1 đoạn kịch bản.
Và mày sẽ đọc nó
và mày phải khiến tao tin điều đó.
Nếu không tao sẽ cắt mày ra thành từng phần
và xem mày từ từ chết.
Không ai nói như vậy đâu.
Thôi nào, anh làm được tốt hơn như vậy mà.
Dù gì thì tôi cũng mất mọi thứ rồi.
Anh muốn họ nghĩ là tôi bị điên,
vậy hãy làm gì đó thật điên vào. Thứ này chả có tác dụng gì đâu.
Junior, đưa tôi điện thoại.
Này, này, này! Tao không ngu như mày nghĩ đâu.
Mật khẩu là gì?
"2259."
Làm đi.
Chào, là Regan đây.
Không cần phải gọi vào số này nữa đâu
Tôi tắt máy đây. Nói chung là, mẹ kiếp tất cả mọi người.
Kristy!
Đặc biệt là lũ Do Thái,
vì những điều tội lỗi các người làm cho cả thế giới này.
Cầu nguyện thánh Allah. Tôi sẽ được chết trong vinh quang.
Yeah!
Giờ thì mày làm cho bọn tao rồi đấy, nhóc.
Xì căng đan lớn nhất Hollywood đã được lộ ra chiều nay.
Nam diễn viên Regan Pearce,
nổi tiếng với giải Oscar phim truyền hình ấn tượng nhất
và vở kịch đình đám Crimes Against Us,
được cho là đã đăng những bức hình khỏa thân
của người yêu cũ lên mạng tối qua.
Sau đó hôm nay, Pearce đăng lên Twitter,
và nhận trách nhiệm vì những bức ảnh rò rì đó,
và đưa ra những lời phỉ báng người Do Thái
tại Hollywood.
Và giờ thì Pearce không còn lạ lẫm gì với những tin tức không hay.
Anh ta từng bị vào tù vì tội
lái xe khi say rượu, phá hoại tài sản,
và gần đây nhất bị kéo dài thời gian
cải tạo tại nhà tù Montana.
nơi mà anh ta đã ở trước khi trở lại
màn ảnh và công việc diễn xuất.
Nhưng chuyện ngày hôm nay lại là
một cuộc khủng hoảng khác.
Pearce hiện đang ở Shreveport, Louisiana,
để bắt đầu quay 1 bộ phim mới Flashpoints,
không hề thấy đi đến trường quay
và mất tích từ hôm thứ 4.
Người đại diện của Pearce, Nicole Perna
đã có lời nói cách đây vài phút:
"Người chịu trách nhiệm về những hành động và lời bình luận này
không phải là Regan Pearce mà gia đình và bạn bè của anh ấy quen biết.
Chúng tôi hi vọng có thể liên lạc được với
anh ấy sớm nhất có thể để giúp anh ấy"
Anh làm khá tốt với cái tin nhắn đó đấy.
Anh nên làm diễn viên.
Giờ thì mày có thể nói cho tao nghe câu chuyện thật sự xảy ra rồi.
Thì ra anh là cảnh sát.
Cựu cảnh sát.
Giờ tao là bảo vệ.
Bị đuổi ra khỏi biên chế
1 năm rưỡi trước.
Mày có muốn biết tại sao không?
Dùng ma túy nhập nội loại nặng.
Họ tịch thu phù hiệu của tao
Tao mất 1 năm liền
Mất nhà.
Không thể gặp con cái mình được nữa.
Và tất cả những người tao biết đều quay lưng lại với tao.
Và tất cả những việc đó đều vì câu chuyện
mà mày nói với tao bây giờ.
Câu chuyện về lần đầu tiên mày làm tình với vợ tao.
Mày nghe thấy tao nói không, nhóc?
Tao muốn nghe từng chi tiết 1!
Mỗi 1 chi tiết mày làm với cô ấy
và mọi việc cô ấy làm với mày.
Mày nghe tao nói không, thằng khốn?
Thằng khốn chó chết.
Tao phải nói điều này,
họ ghép mặt mày vào ảnh với mấy
con điếm xinh đẹp đấy.
Mẹ kiếp, nhìn thử hình này xem.
Tao cá là mày đã nói điều gì đó.
Này, tao định hỏi mày cái này.
Làm việc với Clint Eastwood thế nào?
Vì hắn ta như cứt vậy.
Một thằng thật sự khốn nạn.
Một thằng chó chết.
Phải.
Phải, đó là 1 trải nghiệm đáng nhớ.
Đừng hiểu nhầm, có lẽ mọi chuyện
sẽ kết thúc theo cách này
nhưng,... Có lẽ tôi vẫn còn là người may mắn.
Tôi đã nhận được rất nhiều kinh nghiệm
mà mình muốn có.
Đúng vậy.
Đúng vậy, tôi nghĩ như vậy là tốt rồi.
Này, Mike.
Ừ?
Tôi sẽ kể cho anh nghe câu chuyện này.
Nên tôi đã cho cô ấy đi nhờ xe về nhà từ chỗ làm việc, phải không?
Cô ấy muốn tôi vào xem con mèo mà cô ấy nuôi,
con mèo mà cô ấy tìm được sau khách sạn trước đó vài ngày.
Chúng tôi nói chuyện, đi chơi,
uống vài ly rượu.
Và sau đó...
Cô ấy bắt đầu nói về người chồng đốn mạt của cô ấy.
Tên khốn đó là 1 kẻ
độc đoán, ích kỷ,
luôn có những đòi hỏi không ngừng nghỉ
như muốn moi ruột người khác ra,
luôn cảm thấy tốt về chính bản thân mình.
Để bù đắp cho những
thiếu sót của anh ta,
Tôi chỉ ngồi, và lắng nghe.
Cô ấy đã khóc.
Tôi muốn ôm cô ấy, và tôi đã làm vậy.
Cô ấy nói tôi khiến cô ấy cảm thấy mình là 1 phụ nữ.
Sau đó cô ta dẫn tôi vào phòng ngủ
và bắt đầu ngã xuống người tôi.
Tôi rất ngạc nhiên, nhưng không ngăn cản.
Một lúc sau, cô ấy dạng 2 chân tôi ra,
cởi quần, vứt sang 1 bên, và...
đưa tôi vào bên trong cô ấy.
Thật tuyệt vời...
cho cả 2 chúng tôi.
Vài tiếng sau, chúng tôi kết thúc,
cô ấy nói rằng tôi khiến cô ấy lên đỉnh 4 lần.
Và sau đó cô ấy cười và nói rằng
tôi còn chưa lên đỉnh được 1 lần.
Tôi đoán của quý nhỏ bé mượn của cảnh sát
của anh có thể hoàn thành công việc đó đây.
Giết tôi đi.
Chưa đâu.
Tao...
Chưa...đánh...xong!
Đây rồi, Mike. được 2 con.
Cháu sẽ quay lại vào ngày kia, và hoàn thành nốt.
Vừa rồi tao hoàn toàn mất kiểm soát.
Hi vọng hắn sẽ tỉnh lại khi tao trở về.
Đừng tỏ ra yếu mềm dịu dàng trước mặt tao.
Đàn ông lên đi!
Tiết kiệm xăng 1 chút.
Này...
Lại đây.
Mày thực sự làm rất tốt đấy, Junior.
Tao yêu mày.
Một đứa cháu ngoan.
Là bữa trưa đấy.
Nó vừa tới đây và đang muốn lấp đầy dạ dày của mình
trước khi ngủ đông đấy.
Tôi vừa cứu mạng anh đấy.
Hàm cá sấu có thể cắn nát vật nặng hơn 900kg,
một khi anh ép miệng nó như thế này,
nó sẽ không còn sức để mở miệng nữa.
Tôi còn có thể làm bằng 1 tay cơ.
Không có gì đâu.
Tôi chưa bao giờ thấy chúng bò vào trong này.
Có lẽ ngửi thấy mùi máu ở đây,
nghe thấy tiếng anh rên rỉ, bị tấn công,
nên nó mới nghĩ có thể kiểm được con mồi nào đó ở đây.
Tốt hơn tôi không nên để anh dưới sàn nữa.
Được rồi, cứ thoải mái nhé.
Này, trông cô nàng này khá xinh đẹp đấy chứ?
Alo?
Vâng, anh ta vẫn còn thở.
Cháu thấy rồi.
Không, anh ta vẫn ở trên sàn nhà nơi mà chú vất anh ta lại.
Được rồi ạ.
Chào Mike.
Gặp anh vào ngày mai nhé.
Anh vừa cố với tới cái gì đấy à?
Đúng vậy, tôi nghĩ mình vừa làm như vậy.
Được rồi.
Hãy tìm cách khác mà làm đi...
Này, Junior...
Gì thế?
Tôi muốn đi tiểu.
Anh nhịn được không?
Nhịn đến bao giờ?
Đừng để tôi tiểu ra người của mình chứ. Người tôi đã bẩn lắm rồi.
Được rồi, tôi nghĩ mình sẽ mở khóa cho anh
nhưng vẫn phải còng tay anh lại, được chứ?
Được rồi, cẩn thận với cái tay đấy.
Được rồi, tôi sẽ nâng anh dậy.
Oh, tự xử đi.
Tôi không thể đi được. Chân tôi cũng bị khóa lại rồi.
Tôi sẽ không chạy đâu. Chân tôi đã chả ra gì rồi
và thậm chí còn không biết chúng ta đang ở đâu.
Được rồi.
Tôi biết mình đang làm gì.
Tôi sẽ tháo lỏng dây cho anh và giữ đầu còn lại.
Nếu anh chạy, tôi sẽ giựt dây để anh bị ngã đấy, được chứ?
Được rồi. Đi nào.
Toilet ngay đằng sau bức tường kia.
Đừng bao giờ nghĩ về chuyện đó.
Tôi không muốn làm anh bị thương thêm nữa đâu.
Được rồi, tôi sẽ ở ngoài.
Anh vào trong và giải quyết.
Mẹ kiếp.
Anh ở trong đấy ổn chứ?
Ừ.
Đi nào, ra ngoài đi.
Là Mike đấy. Chú ấy gọi để kiểm tra.
Tôi phải trả lời điện thoại đây.
Trói anh vào giường đã.
Nào!
Nào.
Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào.
Mike?!
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, Mike. Đều ổn.
Vậy tại sao không nhấc máy thế,
đồ đầu heo
Cháu có cầm máy như mà nó tắt tiếng.
Thằng đấy thế nào rồi?
Vẫn như thế, từ lúc chú đi.
Cháu làm được mà, Mike.
Được rồi.
Từ giờ đến lúc tao quay lại,
nhớ để chuông điện thoại,
và phải nhấc máy, nếu không tao sẽ
khiến máy không ra gì đâu.
Vâng ạ.
Junior...
Hắn định làm gì tôi?
Ý tôi là, chuyện này sẽ kết thúc như thế nào?
Kế hoạch là gì đây?
Anh thấy ổn khi để hắn giết tôi chứ?
Vì anh có vẻ là 1 đứa trẻ ngoan.
Cảm ơn.
Tôi không làm chủ được chuyện này.
Chú ấy gọi cho tôi và nói có 1 công việc.
Và tôi có thể giúp đỡ được gia đình mình.
Dù chú ấy không thường tới đây,
nhưng chú ấy vẫn là chú của tôi.
Nên anh phải làm quen với việc này sao?
Chú anh là 1 kẻ điên.
Vợ anh ta chưa bao giờ nói với tôi rằng cô ấy đã kết hôn,
và sự thật là tôi chưa hề động vào cô ta.
Sao anh biết được hắn sẽ không giết anh?
Anh nghĩ hắn quan tâm đến anh sao?
Anh là nhân chứng duy nhất.
Nếu hắn đẩy mọi tội lên người anh thì sao?
Hắn là 1 kẻ điên rồ.
Tôi cảm thấy không nên nói gì nữa.
Tôi nghĩ chúng ta nên ngủ đi thì hơn.
Regan Pearce thì thế nào đây?
Người này chỉnh sửa Charlie Sheen
trông nhìn giống Tom Hanks.
Các bạn đã đọc Twitter của anh ấy chưa?
Bạn đã hiểu sai rồi đấy.
Không cần phải nói,
những cô gái trẻ trong ảnh này sẽ rất tức giận.
Đúng vậy!
Và theo những gì tôi hiểu, những giáo sĩ Do Thái của Regan lúc này cũng đang tức giận.
Mẹ kiếp, hôm nay trời nắng đấy!
Trông anh có vẻ không được khá lắm.
Ánh sáng mặt trời có thể giúp anh đấy.
Tôi nghĩ nếu mình xích anh vào cái giường đó,
tôi có thể cho anh ngồi ngoài cửa,
mặt trời chiếu vào người anh sẽ rất đẹp.
Được rồi, ra ngoài này nào.
Nói cho tôi biết nếu anh thấy nóng nhé.
Tôi sẽ giúp anh cởi áo ra.
Phải bôi ít kem chống nắng cho anh.
Vâng, cháu đây, Mike.
Tốt đấy, Junior. Tao gọi kiểm tra thôi.
Mọi thứ đều tuyệt vời.
Khi nào chú trở lai?
Khi nào tan việc, tao đã nói rồi đây sẽ là chứng cứ vắng mặt của tao.
Vậy chứng cứ vắng mặt của cháu đâu, Mike?
Mày không cần đâu, nhóc con.
Được rồi ạ.
Có lẽ tao sẽ tới đó khoảng 1 giờ 30 sáng
và chúng ta sẽ kết thúc chuyện này.
Vâng, 1:30,
Gặp chú sau ạ.
Anh làm gì ở đây?
Xin lỗi vì xuất hiện ở đây như vậy.
Anh không nên tới đây.
Anh hiểu. Chờ đã.
Nghe anh nói đã, anh hứa sẽ đi ngay.
Cho anh 2 phút thôi.
Anh nói với em cái này,
Anh thấy mình khác rồi, Diana, anh không còn là kẻ bạo lực nữa.
Con người đó của anh đã biến mất rồi.
Diana, em biết anh sẽ không bao giờ làm hại con cái mình nữa.
Xin em...
Em sẽ nghĩ về chuyện này.
Mike...
anh có thể bế con mèo đó cho em không?
Được.
Xin chào.
Chào em.
Này, này, Junior, Junior.
Tôi bị đau đầu rồi.
Tôi rất thích mấy bộ phim đó đấy.
Thật à?
Có vẻ hơi ngu ngốc khi nói về chuyện này, xem xét về...
tình huống chúng ta hiện nay,
nhưng thật đấy, tôi rất thích chúng.
Cái tên phim gì mà anh từng đóng ấy nhỉ,
cái tên nghe thô tục ấy,
với lũ trẻ con cấp 3 quan hệ với nhau ấy?
Là gì nhỉ, Up Against Us à?
Crimes Against Us. Đúng rồi, là nó.
Phải, chúng tôi xem nó để nhớ lại
cái thời còn học cấp 3.
Và vài đứa bạn của tôi thậm chí
còn mặc bộ quần áo giống anh trong phim nữa.
Phải, mọi người vẫn còn thích cái phim đó.
Vì trong phim đó trong anh chất lắm.
Anh cực kì tuyệt vời.
Anh đúng thật là 1 người đàn ông,
trong cái phim đó.
Tôi đoán chắc việc đó không làm khó anh đâu nhỉ?
Ý tôi là trông anh khá trẻ
so với tuổi của anh.
Anh chắc hẳn đã...
chăm sóc bản thân mình rất tốt.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Đại loại như vậy.
Đó là 1 phần công việc mà, anh biết không?
Tôi hoàn toàn không làm tốt được việc đó lắm, nhưng mà...
Anh thì thế nào, Junior?
Trông anh khá...khỏe mạnh.
Anh tâp luyện nhiều à?
Phải, tôi thường tập luyện với những đồ vật nặng.
Vậy thì nó có tác dụng đấy. Trông anh tuyệt lắm.
Thôi nào, đừng nói thế.
Ngày hôm qua, thế giới giải trí
đã bị làm rung chuyển bởi những bức ảnh khỏa thân,
những dòng bình luận về người Do Thái,
và cách cư xử của 1 nam diễn viên đang có chiều hướng đi xuống.
Nhưng thông tin mới có thể thay đổi hoàn toàn những điều đó.
Sáng sớm hôm nay,
các thanh tra đã tới phòng khách sạn
ở Shreveport, Louisiana nơi mà Pearce đang ở
và tìm thấy những đồ vật của anh vẫn còn bên trong phòng.
Video theo dõi của khách sạn cho biết Pearce đã đi vào 1 chiếc xe tải nhỏ
mà không phải do đoàn làm phim Flashpoints gửi đến,
bộ phim mà dự định sẽ khởi quay ngày hôm qua.
Hơn nữa, vào tối muộn ngày hôm qua,
Pearce đã gửi 1 tin thoại tới...
tất cả mọi người, đặc biệt là người Do Thái
vì những tội lỗi các người gây ra cho cả thế giới này.
Cầu nguyện thánh Allah. Tôi sẽ được chết trong vinh quang.
Đầu tiên, có suy nghĩ cho rằng đây là một dấu hiệu khác
của 1 nam diễn viên trẻ trong thời kì kết thúc sự nghiệp của mình.
Tuy nhiên, có thông tin khám phá ra rằng
Pearce thực ra chỉ nói lại lời thoại
từ bộ phim "To Carry or Kill" của mình và năm 2003,
bộ phim nói về chiến tranh I-rắc,
mà anh ấy vào vai lính Mỹ
bị bắt và giam cầm bởi phần tử cực đoan.
Và đặc biệt là người Do Thái.
vì những tội lỗi các người gây ra cho cả thế giới này.
Cầu nguyện thánh Allah. Tôi sẽ được chết trong vinh quang.
Theo như đoạn ghi âm
các bạn có thể nghe thấy Pearce gọi tên "Kristy,"
tên nhân vật mà anh ấy đóng phim.
Giờ thì dù đây có phải là đoạn mã gợi ý nào đó
hay là lời đe dọa,
thì vẫn cần phải điều tra.
1 điều chắc chắn là cảnh sát vẫn đang tìm kiếm chiếc xe tải này,
và quan trọng hơn,
họ muốn biết nơi mà Regan Pearce đang ở.
Đây là lần đầu tiên anh ăn thịt cá sấu à?
Phải, đúng là vậy.
Có rất nhiều người
không thích cái ý tưởng này lắm.
Không, không phải tôi.
Cái gì tôi cũng muốn thử 1 lần.
Vậy?
Anh thích nó chứ?
Cực kì ngon.
Anh có nếm thử cá crappie chưa?
Không, tôi nói nó ngon mà.
Không đâu.
Là cá crappie đấy.
Tôi để cả cá crappie trong này.
Nó...
Thấy chưa, đây...
Có cá crappie trắng và crappie đen,
và tôi để cá đen vào đồ ăn của tôi vì nó...
Nó sẽ làm dịu món ăn hơn.
Anh có 1 nụ cười rất đẹp.
Cảm ơn, Junior.
Anh biết ý tôi mà. Nó...
Anh có 1 hàm răng rất đẹp...
Hàm răng rất Hollywood.
Anh có bạn gái chứ, Junior?
Không.
Anh thì sao?
Chỉ là đã kết thúc rồi.
Tôi không biết nữa.
Tôi đang nghĩ có thể đã đến lúc tìm kiếm 1 thứ gì khác.
Anh có muốn ăn thêm không?
Có.
Này, tôi có thể hỏi anh 1 câu hơi kì không?
Hỏi đi.
Anh đã từng làm việc đó với đàn ông chưa?
Nếu anh khiến tôi say, tôi có thể
gục xuống làm bất cứ điều gì. Nên...
Tôi có whiskey này.
Anh không phiền nếu tôi uống 1 chút chứ?
Không, cứ uống đi.
Chúa ơi, ngon tuyệt.
Có chuyện gì với cái cốc thế?
Đừng quan tâm đến nó.
Chúng ta không cần dùng cốc đâu.
Chúng ta uống bằng chai luôn.
Anh có thể nốc cả chai này cho tôi.
Được rồi.
Thế nào?
Có tác dụng rồi đấy,
tôi cảm thấy có gì đó khang khác.
Lạ thật đấy.
Tim tôi bắt đầu đập nhanh rồi.
Nào vì bộ răng Hollywood tiếp nào.
Anh khiến tôi muốn làm gì đó đấy.
Thế sao?
Được rồi.... Đừng.
Bỏ tôi ra. Tôi chỉ...
Tôi không làm được, tôi chỉ...
Junior, anh bạn...
Anh bạn, tôi giờ đang rất bấn loạn.
Và hoàn toàn tuyệt vọng.
Anh đối xử rất tốt với tôi, và tôi...
Tôi không cố ý khiến anh tức giận.
Không quan trọng đâu.
Tôi suýt nữa đã cưỡng hiếp anh.
Tôi muốn đợi 1 chút
và làm với anh cả đêm nay.
Ôi chúa ơi.
Điên thật.
Đầu tôi, hoàn toàn quay cuồng rồi.
Mẹ kiếp.
Chúa ơi. Đầu tôi...
Đầu tôi đang quay cuồng.
Anh bạn.
Mình sẽ đi giết thằng nhóc đó.
Reginald,
là chú Michael đây.
Mày là 1 thằng ngu!
Trả lời điện thoại đi.
Mày không ngoan 1 chút nào cả.
Mẹ kiếp! Trả lời điện thoại đi.
Reginald Hester Jr....
Mẹ kiếp, thằng khốn này!
Mẹ kiếp.
Cậu muốn gì đây? Junior ở đây không?
Có tin gì của nó không?
Junior, nó đâu có ở đây.
Nó không gọi cho chị à?
Nó đâu có điện thoại.
Đường bị ngập nước rồi. Tôi sẽ và lấy thuyền của Jesse.
Này!
Jesse đang đi lái xe bơm nước, anh ấy sẽ đánh cậu
vì đẩy ngã tôi.
Điều này sẽ làm ảnh hưởng tới công việc bảo vệ của cậu đấy.
Trở về nhà đi, Corinne.
Tôi sẽ giữ cậu lại đây
và xem Jesse đấm cậu thế nào.
Tôi sẽ mang trả nó lại.
Cậu không thể lấy đồ của chúng tôi được.
Tự dưng xuất hiện,
dùng tay sờ soạng tôi như bồ cũ của cậu.
Chị không hiểu gì cả, đồ ngu.
Khi mang thai 9 tháng tôi vẫn đi săn hươu đấy.
Thảo nào Junior chả có giá trị gì hết.
Đừng khiến tôi làm điều đó, Michael.
Tôi sẽ xử lý anh.
Xem thử chị làm được gì, Corinne!
Tôi sẽ xử lý cậu!
Mẹ kiếp!
Được rồi.
Được rồi!
Mày vẫn còn trong này chứ, thằng khốn?
Hi vọng mày ở đây.
Tao thấy Junior ngã xuống đầm lầy.
Mày hạ được nó tốt đấy.
Tao biết mày...
Mẹ kiếp.
Mày xuất hiện đi nào.
Ra ngoài này đi nào!
Hãy vứt bỏ xấu hổ qua 1 bên đi nào.
Hắn ở bên ngoài.
Tao bắt được mày rồi.
Phải, Mike. Mày bắt được tao rồi.
Trong trường hợp nào anh nhận ra được, "Anh vẫn còn sống"?
Cô sẽ nghĩ ý nghĩ đó sẽ đến khi Mike ra đi.
Đã chết. Nhưng...
Tôi nghĩ, "phải, chúng đã đi hết rồi,
nhưng vẫn còn 1 cơ hội nữa
để mình chết cùng với chúng."
Tại sao?
Lúc đó tôi vẫn còn thuốc trong người,
thuốc kích dục, và tôi gần như bị hủy hoại về mặt cơ thể.
Tôi biết Mike sẽ đi bằng thuyền tới
và tôi phải nhanh chóng ra khỏi đó,
nhưng tôi không đi nhanh được.
Tôi biết lũ cá sấu ở bên ngoài.
Nên tôi nghĩ mình nên đợi đến khi trời sáng,
và tôi đã làm như vậy.
Được rồi, sau đó anh lên thuyền,
trốn khỏi nơi đó, và sau đó thật may mắn
1 người đánh cá đã thấy anh hay họ nghe được tiếng anh?
Thật khó cho tôi để nhớ lại chính xác
tôi được cứu ra như thế nào.
Thực hiện bởi PhimHD.vn Tôi biết họ nghe thấy tôi hét...
Thực hiện bởi PhimHD.vn
tiếng hét khá rời rạc khi họ nghe thấy tôi. Thực hiện bởi PhimHD.vn
sau đó họ đưa tôi ra khỏi thuyền Thực hiện bởi PhimHD.vn
mà tôi đang ở trên đó. Thực hiện bởi PhimHD.vn
Tôi được đưa ra ngoài. Thực hiện bởi PhimHD.vn
Tôi được đưa tới bệnh viện, Thực hiện bởi PhimHD.vn
bác sĩ nói với tôi Thực hiện bởi PhimHD.vn
nếu tôi tới bệnh viện chậm hơn 2 tiếng. Thực hiện bởi PhimHD.vn
Tôi có thể sẽ bị hôn mê sâu hoặc chết. Thực hiện bởi PhimHD.vn
Trở lại câu chuyện. Thực hiện bởi PhimHD.vn
Trong những lúc yên lặng, Thực hiện bởi PhimHD.vn
vào những ngày dài và đáng sợ đó, Thực hiện bởi PhimHD.vn
anh đã nghĩ về điều gì nhiều nhất? Thực hiện bởi PhimHD.vn
Mọi chuyện trong cuộc đời hiện ra rõ ràng trước mắt tôi, Thực hiện bởi PhimHD.vn
về việc tôi làm sao trở thành một con người tốt hơn Thực hiện bởi PhimHD.vn
cho tới lúc đó, Thực hiện bởi PhimHD.vn
và tôi nhắc đi nhắc lại trong đầu rằng Thực hiện bởi PhimHD.vn
bản thân mình đã may mắn thế nào... Thực hiện bởi PhimHD.vn
để sống sót ở đây, và tôi... sẽ sống. Tôi sẽ trở thành 1 con người tốt hơn. Thực hiện bởi PhimHD.vn
Và điều đó... Thực hiện bởi PhimHD.vn
sự nhận thức của 1 vài điều... Thực hiện bởi PhimHD.vn
Đã khiến tôi tin rằng có thể... Thực hiện bởi PhimHD.vn
Đã khiến tôi tin rằng có thể...
sự lựa chọn và hành động của chính tôi đã dẫn tôi tới hoàn cảnh đó,
hoặc đó là cách tôi phải chịu trách nhiệm với tình huống do chính mình gây ra.
Đó là 1 sự thừa nhận quan trọng đấy.
P H I M H D . V N Và tôi nghĩ rất nhiều về mẹ tôi.
P H I M H D . V N
Sự thay đổi này đã hiện rõ trong cuộc sống của bạn như thế nào? P H I M H D . V N
Alo? Chào, Schiff đây. P H I M H D . V N
Anh thế nào? P H I M H D . V N
Tốt, chỉ là... P H I M H D . V N
nghỉ ngơi, lấy lại sức, đi chữa lại răng. P H I M H D . V N
Ồ tốt. Nghe này. P H I M H D . V N
Ồ tốt. Nghe này.
Chúng ta cần nói chuyện với nhau chút.
Sao?
Cuộc phỏng vấn 20/20 của anh
được đánh giá là chương trình đáng xem nhất tối thứ Năm đấy.
Cuộc phỏng vấn đó thu hút nhiều lượng xem
hơn cả chương trình của Lance Armstrong.
Tôi nghĩ chuyện này chưa dừng lại đâu.
Mọi người thấy vẫn chưa đủ.
Và anh biết công việc này điên rồ thế nào mà;
anh nhận được lời mời vào phim của Cameron sáng nay.
Tôi tưởng phim đó đã chọn xong.
Họ cần ai đó trẻ hơn mà.
Phải, những điều tôi muốn nói là
sau mấy đêm mà chương trình 20/20 nhắc tới,
trông anh nhìn trẻ hơn rất nhiều.
Đây chính là sự thay đổi trò chơi mà chúng ta từng nói tới đấy.
Thật điên rồ.
Công việc này điên rồ mà, anh bạn.
Mọi người đều muốn có 1 cuộc gặp mặt. Anh chọn đi,
1 là ngồi yên ở đó, 2 là tham gia.
Nhưng họ có thể sẽ lựa chọn người khác đấy.
Công việc này là thế mà, và tôi rất hiểu anh, Reagan.
Và tôi sẽ nói là:
món lợi phi nghĩa cũng có thể trở nên có nghĩa.
Chỉ là nó phụ thuộc vào việc anh làm mà thôi.
Đến giờ đi ngủ rồi, cô gái Đi nào.